How applied timbering, jettied fronts and steep decorative gables became the signature look of interwar speculative housing — and how to read one from the pavement.